★这本选集收录了20世纪最重要的马来女性文学作家之一法蒂玛.布苏的短篇小说精选。作为短篇小说文学大师，法蒂玛以其大胆的主题、对语言的新颖处理方式和独特的写作风格而闻名。
★文化深度+女性视角：该选集深刻描绘了马来社会内部的矛盾，特别是马来西亚农村地区男女在传统与现代力量的拉扯下所面临的现实，以及人性的脆弱。她故事中女性角色的强烈主观性和能动性，以及儿童的独特视角，为由男性作家主导的马来文学景观提供了强有力的反叙事。

这本选集收录了法蒂玛的十篇短篇小说，时间跨度从1960年代和70年代的早期作品，到1980年代的创作高峰，再到1990年代的成熟时期。这些故事是首次由马来语被翻译成英文，为英语读者提供了接触和理解马来文学的机会。法蒂玛的作品因其深刻的社会评论和文学技巧而备受赞誉，为读者提供了对马来文化和社会的深刻见解。选集包含法蒂玛的一些标志性短篇故事和一些较少为人知的故事，这些引人入胜的故事模糊了社会现实主义、梦境、启示录幻象、重构神话和魔幻现实主义之间的界限。

法蒂玛.布苏（作者）：
一位屡获殊荣的马来西亚小说家、短篇小说作家和学者。1943年出生于吉兰丹州的Kampung Pasir Pekan，她被认为是她那一代最杰出的马来女性作家之一。她的获奖短篇小说包括《Mawar Yang Belum Gugur》（1971年）、《Nasinya Tumpah》（1972年）和《Anak-anak dari Kampung Pasir Pekan》（1975年）。她的第一部小说《Ombak Bukan Biru》于1977年出版并受到好评，随后又出版了其他著名小说，包括《Kepulangan》（1980年）和《Salam Maria》（2004年）。法蒂玛还以她在比较文学和文学批评方面的散文而闻名。她是多个文学奖项的获得者，包括2015年的吉兰丹州桂冠诗人。她因抗议泰国南部穆斯林社区的暴力行为而拒绝接受享有盛誉的东南亚写作奖（SEA Write Award）。

Pauline Fan（译者）：
Pauline Fan是一位作家、文学翻译家和文化研究者。她是文化组织PUSAKA的创意总监，也是湄公河评论（Mekong Review）的特约编辑。Pauline翻译的诗集《告诉我，肯亚兰》（Tell Me, Kenyalang），由沙捞越诗人Kulleh Grasi创作，由Circumference Books于2019年出版，在美国入围国家翻译奖诗歌类别，并在2020年入围最佳翻译图书奖。Pauline从德语翻译成马来语的文学作品包括伊曼努尔·康德（Immanuel Kant）、莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke）和保罗·策兰（Paul Celan）的作品。她在文化和文学方面的丰富著作已在各种国际和本地出版物上发表，包括Axon: Creative Explorations、Mekong Review、Words Without Borders、英联邦作家adda杂志、Esquire Malaysia、New Straits Times、Svara和Dewan Sastera。她与Heather Green和Shook一起，是2023年国家翻译奖诗歌类别的评委。Pauline拥有牛津大学德国文学硕士学位。